La storia d'amore shakespeariana per eccellenza, in chiave moderna